Seite 2 von 2

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 17. Jul 2018, 20:53
von Arkadin
buxtebrawler hat geschrieben:
Extras:
The Dumbland Series (8 Kurzfilme), davidlynch.com Kurzfilme, 10 Fragen an David Lynch (2005), Featurette, Hinter den Kulissen, Original-Trailer, Wendecover


Oha. Da würde sich dann ja tatsächlich ein Upgrade lohnen.

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 19. Aug 2018, 10:45
von Adalmar
Habe die Blu-ray mal eingelegt und direkt ärgere ich mich wieder über folgende Übersetzung.

7:22 sagt Patricia Arquette zu Bill Pullman:
"You can wake me up when you get home, if you want to."

Das wird in den Untertiteln wiedergegeben mit "Wenn du willst, kannst du mich ficken, wenn du nach Hause kommst." Man hat da wohl nicht richtig hingehört und das Wort "wecken" der deutschen Synchronsprecherin falsch verstanden. Mal ganz abgesehen davon, dass man daran merkt, dass es sich bei den Untertiteln lediglich um Dubtitles handelt, hoffe ich mal, dass dieser peinliche Fehler bei einer eigentlich überfälligen Neuauflage beseitigt wird. Für mein Empfinden zieht er das Niveau des Dialogs schon ziemlich runter. Soweit ich mich erinnere, war mir das auch schon mal in einer OmU-Kinovorführung aufgefallen.

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 19. Aug 2018, 17:58
von karlAbundzu
Eine der Gründe, warum ich mich meist, wenn überhaupt, bei englischsprachigen Filmen für englische UTs entscheide

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 19. Aug 2018, 20:41
von Adalmar
Ja, aber wo gibt es die noch? Bei deutschen VÖ meist nur auf Deutsch und bei US/UK-VÖ nur für Hörgeschädigte.

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 20. Aug 2018, 16:57
von sergio petroni
Adalmar hat geschrieben:7:22 sagt Patricia Arquette zu Bill Pullman:
"You can wake me up when you get home, if you want to."

Das wird in den Untertiteln wiedergegeben mit "Wenn du willst, kannst du mich ficken, wenn du nach Hause kommst."

:palm:
Da war wohl der Wunsch Vater des Schreiberlings.

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 20. Aug 2018, 17:02
von jogiwan
es gibt Phasen der Beziehung, da ist beides quasi dasselbe... :???: :troest: ;)

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 20. Aug 2018, 19:50
von sergio petroni
jogiwan hat geschrieben:es gibt Phasen der Beziehung, da ist beides quasi dasselbe... :???: :troest: ;)

:kicher:
So kann man es auch sehen!

Re: Lost Highway - David Lynch (1997)

BeitragVerfasst: 11. Okt 2019, 08:46
von buxtebrawler
Die "David Lynch - Complete Film Collection" ist mutmaßlich am 10.10.2019 bei Studiocanal als 10-Blu-ray- und 10-DVD-Box erschienen:

Bild Bild

Enthaltene Filme:
Eraserhead
Der Elefantenmensch
Dune: Der Wüstenplanet
Blue Velvet
Wild at Heart
Twin Peaks - Der Film
Lost Highway
Eine wahre Geschichte - The Straight Story
Mulholland Drive
Inland Empire

Quelle: OFDb-Shop