von Salvatore Baccaro » 14. Dez 2010, 21:37
Allerdings ist die Frage durchaus berechtigt. In die deutschen (Bahnhofs)kinos scheint das Werk ja laut den originalen Werbeplakaten unter dem einfallslosen Titel "Der geheimnisvolle Killer" gekommen sein, X-Rated brachte ihn als "Die Nacht der blanken Messer" heraus und die CCI-Veröffentlichung hört auf den Namen "Strip for the Killer". Wann genau er denn nun als "Die Nacht der langen Messer" veröffentlicht wurde, erschließt sich mir auch nicht recht. Wobei der Titel allerdings einigermaßen zu dem Filmchen passt (auch wenn die verwendeten Messer nun nicht besonders lang sind, sondern eher normale Größe haben, wie ich finde), und ich mir nicht vorstellen kann, dass damit irgendwelche politischen Subtöne angeschlagen werden sollten: man wählte ihn wohl lediglich, weil er recht schmissig klingt. Es existiert ja bspw. auch ein Italo-Western namens "Django - Die Nacht der langen Messer".